第245章 暗算（下）
『如果章节错误，点此举报』
第(3/3)页
的世界大使在东京”。尽管他作为一个真正的大使并没有政治实权，但哈钦森设法使英国在世界的许多地方重新确立其重要地位，而许多人早已认为英国在那里的荣耀已经一去不复返了。
因此，芭芭拉?莫德莱——人们一向只知道她叫局长——罗曼蒂克地陷入对哈钦森的爱情之中的事实，确实大大地使在场的人们感到震惊。很显然，他们是经过安排想要在这样一个特别的聚会场所公开他们的关系的。李彪很快从意识到局长还有性生活这一事实所带来的惊讶中恢复过来。他突然发现他从这一情境中获得了乐趣。他感到不可思议的是，新闻界将用什么样的言辞来描绘英国友善大使跟秘密情报处处长的约会。然而，这又有什么值得大惊小怪的？他们也是人，就跟任何别的人一样。他们又都离了婚。李彪不太肯定，但他想哈钦森一定已经结过两次婚了。
李彪并不认识麦威利?邓肯。他的第一印象是：他很适合担当一个智力比他高得多的人的助手之类的角色。李彪想像得出，要是他老板愿意的话，邓肯会跑着去替哈钦森倒满咖啡杯的。
晚餐上主要的菜肴是烤牛排、刚上市的土豆和新鲜豌豆。李彪一直打量着局长和哈钦森。他俩显然已深深坠入爱河，哈钦森时不时地在局长耳边说上一两句话，局长听后总是眉开眼笑。在某个时刻，李彪敢打赌，她一定在哈钦森的大腿内侧拧了一把，因为他突然露出一副惊恐的表情，接着他俩就笑出声来。李彪朝迈尔斯爵士瞥了一眼，他也在盯着那一对儿。他一直皱着眉头，神情仿佛一尊大理石雕像。
喝过咖啡后，男人们回到了藏书室。迈尔斯爵士拿出里斯瓦牌雪茄，一种李彪挺喜欢抽的牌子。闲话了一阵后，他挪到迈尔斯爵士身边。
“怎么样，李彪？晚饭吃得还好吗？”他问道。
“很好，先生，非常出色。我得表扬一下戴维森。”
“噢，看在上帝份上，别再叫我‘先生’了，我已经对你说过一百遍了。”
“积习难改嘛，迈尔斯先生。”
“你没有回答我第一个问题。你还好吗？”
“很好，我想。我们遇到了一些难题。眼下还不知道怎么解决。”
“是的，我也听说了。一系列恐怖活动。听起来很糟糕。一点都没进展？”
“现在还没有。希腊国家情报局眼下正做着大部分调查工作。我们有一些调查员也在塞浦路斯调查情况。也许我会再回到那里工作一阵。我们得等待，静以观变。”
“你跟局长相处得怎么样？”
李彪犹豫了一下，微笑着说：“她不是你，先生。”
“这并不是在回答我的问题。”
“我们相处得很好，迈尔斯。她是我的顶头上司。我们的看法也许并不一致，但我尊重她。”
“啊，要是你问我的话，我会说，她在选择男人的问题上正在犯致命的错误。”
这使李彪感到很惊讶。“哦？”
迈尔斯爵士摇了摇头，露出一副刚刚嚼到一粒沙子似的表情。“一个卑鄙的人。”
“是吗？我还以为阿尔弗雷德?哈钦森是整个伦敦最受人爱戴的人呢。他在国会里春风得意，跟首相的关系也很好。”
迈尔斯爵士不吭声。
“难道不是吗？”
“这个人欺骗他的前妻，他是个撒谎者，一个吹牛大王。”
“我想，这正好说明我对政治懂得很少。事实是，他在我眼里显得很有魅力。很显然，局长被他深深地吸引住了。”
“当然，这只是我的个人意见，就在你我两人之间说说而已。”迈尔斯爵士声音粗哑地笑着说。“世界友善大使，真可笑。一个天大的玩笑。”
“何以见得？”
“我知道他的几件家事。但我什么也没说，忘了它吧。”
“你非常了解他吗？”
“其实并不。我们在布兰德玩过几回桥牌。他输牌时总是大发脾气。他使我想起一个人来……你认识的，就是那个长着刀疤的德国人。”
“德勒克斯吗？”
“正是。哦，请别在意。我只是不喜欢哈钦森身上的某些东西罢了。就是这样。请忘了我所说的话。”
一瞬间，李彪仿佛捕捉到了迈尔斯爵士口气中的一丝嫉妒情绪。难道他也被新的局长吸引住了，所以对她选择了别人深感不快？李彪立刻抛弃了这个荒唐的想法。
他们的谈话被局长的到来打断了。她的脑袋出现在门廊里，朝李彪和迈尔斯爵士点点头。“噢，你在这儿呢，李彪。我可以跟你说句话吗？对不起，迈尔斯爵士。”
“当然可以，亲爱的，”迈尔斯和蔼可亲地说。
李彪跟她出了这间屋子，来到哈钦森所在的房间，他正站在迈尔斯爵士新近画的一幅水彩画面前欣赏着呢。
“这老头子有出色的天赋捕捉光线和阴影，不是吗？”哈钦森说，又眯着眼凑近画布。
“李彪，”局长开口说话了，“阿尔弗雷德有些信息，也许对塞浦路斯的案于有用。”
“真的吗？”
“明天上午10点钟请到我办公室来。这个时间行吗，阿尔弗雷德？”她问道。
“行，亲爱的，”他会心地一笑说。“那敢情好。”
“为什么不趁现在就告诉我们呢？”李彪问。
“我亲爱的，”哈钦森说，“我们正在这儿享受光阴呢，不是吗？看在k帝份上，让我们别在这儿谈论公事吧。我还想再来一杯。要我带点儿什么吗？”
“谢谢你，不必了。”李彪说。迈尔斯爵士是对的。这个人身上有种令人作呕的东西。“那么，10点钟，”他说。他朝局长点点头，然后走开了。
李彪步入大厅，想找戴维森。今晚他接触的人已经太多了。他很惊讶地发现，大厅里只有海伦一人孤零零地站在那里。她正在一只玻璃烟灰缸里揪灭烟头。李彪曾看见她跟别的情报处人员聊天，但他不愿加入其中。但眼下既然只有她一个人……
“什么事，海伦？公共汽车这儿不停。”
她微笑了。“你好，李彪。我正在想，今晚你会不会来跟我聊天。”
“我很想来着，但总是没有机会。介意出去走走吗？”
“天气有点儿冷，而已很潮湿，不是吗？”
“我们可以穿上外套。来吧，让我们找找看。”
几分钟以后，他们已经穿上外套，很快走出了屋子。夜晚的空气很冷，天空乌云密布。李彪点燃了两支烟，把其中一支递给海伦。他们绕屋来到一块凹陷的空地上。一个大大的、带有丘比特雕像的喷泉池位于空地正中央，但现在喷泉已经关闭了。
“我在这儿感到有些失落，”她说，“他们事实上并不是我的伙伴。”
“如果我告诉你，他们也不是我的伙伴，你能相信吗？”
“是的，我会相信的。”她说。“你不像其他办公室里的人，李彪。”她自顾自地笑了起来，“一点都不像。”
“我想你是在夸奖我吧，”他说。
她无意中露出一个微笑。
从屋子后面的窗户里映出的光线照在这片空地上。他凝视着她那鹅卵型的脸蛋、棕色的短发和大大的蓝眼睛。她其实很美。她回视着他的注视，最后说道：“现在想做什么？”
“我想吻你。”他说。
她的目光闪烁着光芒。“你总是直截了当的，”她说。
“总是，”他说着，俯身向前吻她。她伸出双臂来拥抱他，并且张开嘴，把舌头伸进他的嘴里。几秒钟后，他俩分开了，但李彪的脸仍贴着她的脸。他感到一颗雨滴打在他的前额上。
“天下雨了，”她轻声说。
他靠近她，又开始吻她，这一次，她更加热烈地回应他。雨点开始大起来。
最后，她轻轻地把他推开，气喘吁吁地说：“我知道这不是性爱的前奏，不过我想指出，你是我的上司，李彪。”
他的双手一直拥住她的双肩。他点了点头。“我知道。我们……我不该这么做。”
“我们最好还是进屋吧，不然要湿透了。”
天空响过一阵雷声，雨开始下大了。李彪挽住她的身子跑到屋前。一到前门，她就笑出声来。他们在屋檐下站了一会儿。现在，一阵尴尬的寂静笼罩着他俩。
“我看到你时正想离开，”他终于说。
“现在雨下大了，你得等等再走。你不能在这么大的雨中把车子开回去。”
“不，我现在要走。我们明天再见。”
他在她的肩头拧了一把，说：“把我忘了吧。”说着，他就走进雨中。海伦望着他离开，喃喃地说：“我不怪你。”
第(3/3)页
的世界大使在东京”。尽管他作为一个真正的大使并没有政治实权，但哈钦森设法使英国在世界的许多地方重新确立其重要地位，而许多人早已认为英国在那里的荣耀已经一去不复返了。
因此，芭芭拉?莫德莱——人们一向只知道她叫局长——罗曼蒂克地陷入对哈钦森的爱情之中的事实，确实大大地使在场的人们感到震惊。很显然，他们是经过安排想要在这样一个特别的聚会场所公开他们的关系的。李彪很快从意识到局长还有性生活这一事实所带来的惊讶中恢复过来。他突然发现他从这一情境中获得了乐趣。他感到不可思议的是，新闻界将用什么样的言辞来描绘英国友善大使跟秘密情报处处长的约会。然而，这又有什么值得大惊小怪的？他们也是人，就跟任何别的人一样。他们又都离了婚。李彪不太肯定，但他想哈钦森一定已经结过两次婚了。
李彪并不认识麦威利?邓肯。他的第一印象是：他很适合担当一个智力比他高得多的人的助手之类的角色。李彪想像得出，要是他老板愿意的话，邓肯会跑着去替哈钦森倒满咖啡杯的。
晚餐上主要的菜肴是烤牛排、刚上市的土豆和新鲜豌豆。李彪一直打量着局长和哈钦森。他俩显然已深深坠入爱河，哈钦森时不时地在局长耳边说上一两句话，局长听后总是眉开眼笑。在某个时刻，李彪敢打赌，她一定在哈钦森的大腿内侧拧了一把，因为他突然露出一副惊恐的表情，接着他俩就笑出声来。李彪朝迈尔斯爵士瞥了一眼，他也在盯着那一对儿。他一直皱着眉头，神情仿佛一尊大理石雕像。
喝过咖啡后，男人们回到了藏书室。迈尔斯爵士拿出里斯瓦牌雪茄，一种李彪挺喜欢抽的牌子。闲话了一阵后，他挪到迈尔斯爵士身边。
“怎么样，李彪？晚饭吃得还好吗？”他问道。
“很好，先生，非常出色。我得表扬一下戴维森。”
“噢，看在上帝份上，别再叫我‘先生’了，我已经对你说过一百遍了。”
“积习难改嘛，迈尔斯先生。”
“你没有回答我第一个问题。你还好吗？”
“很好，我想。我们遇到了一些难题。眼下还不知道怎么解决。”
“是的，我也听说了。一系列恐怖活动。听起来很糟糕。一点都没进展？”
“现在还没有。希腊国家情报局眼下正做着大部分调查工作。我们有一些调查员也在塞浦路斯调查情况。也许我会再回到那里工作一阵。我们得等待，静以观变。”
“你跟局长相处得怎么样？”
李彪犹豫了一下，微笑着说：“她不是你，先生。”
“这并不是在回答我的问题。”
“我们相处得很好，迈尔斯。她是我的顶头上司。我们的看法也许并不一致，但我尊重她。”
“啊，要是你问我的话，我会说，她在选择男人的问题上正在犯致命的错误。”
这使李彪感到很惊讶。“哦？”
迈尔斯爵士摇了摇头，露出一副刚刚嚼到一粒沙子似的表情。“一个卑鄙的人。”
“是吗？我还以为阿尔弗雷德?哈钦森是整个伦敦最受人爱戴的人呢。他在国会里春风得意，跟首相的关系也很好。”
迈尔斯爵士不吭声。
“难道不是吗？”
“这个人欺骗他的前妻，他是个撒谎者，一个吹牛大王。”
“我想，这正好说明我对政治懂得很少。事实是，他在我眼里显得很有魅力。很显然，局长被他深深地吸引住了。”
“当然，这只是我的个人意见，就在你我两人之间说说而已。”迈尔斯爵士声音粗哑地笑着说。“世界友善大使，真可笑。一个天大的玩笑。”
“何以见得？”
“我知道他的几件家事。但我什么也没说，忘了它吧。”
“你非常了解他吗？”
“其实并不。我们在布兰德玩过几回桥牌。他输牌时总是大发脾气。他使我想起一个人来……你认识的，就是那个长着刀疤的德国人。”
“德勒克斯吗？”
“正是。哦，请别在意。我只是不喜欢哈钦森身上的某些东西罢了。就是这样。请忘了我所说的话。”
一瞬间，李彪仿佛捕捉到了迈尔斯爵士口气中的一丝嫉妒情绪。难道他也被新的局长吸引住了，所以对她选择了别人深感不快？李彪立刻抛弃了这个荒唐的想法。
他们的谈话被局长的到来打断了。她的脑袋出现在门廊里，朝李彪和迈尔斯爵士点点头。“噢，你在这儿呢，李彪。我可以跟你说句话吗？对不起，迈尔斯爵士。”
“当然可以，亲爱的，”迈尔斯和蔼可亲地说。
李彪跟她出了这间屋子，来到哈钦森所在的房间，他正站在迈尔斯爵士新近画的一幅水彩画面前欣赏着呢。
“这老头子有出色的天赋捕捉光线和阴影，不是吗？”哈钦森说，又眯着眼凑近画布。
“李彪，”局长开口说话了，“阿尔弗雷德有些信息，也许对塞浦路斯的案于有用。”
“真的吗？”
“明天上午10点钟请到我办公室来。这个时间行吗，阿尔弗雷德？”她问道。
“行，亲爱的，”他会心地一笑说。“那敢情好。”
“为什么不趁现在就告诉我们呢？”李彪问。
“我亲爱的，”哈钦森说，“我们正在这儿享受光阴呢，不是吗？看在k帝份上，让我们别在这儿谈论公事吧。我还想再来一杯。要我带点儿什么吗？”
“谢谢你，不必了。”李彪说。迈尔斯爵士是对的。这个人身上有种令人作呕的东西。“那么，10点钟，”他说。他朝局长点点头，然后走开了。
李彪步入大厅，想找戴维森。今晚他接触的人已经太多了。他很惊讶地发现，大厅里只有海伦一人孤零零地站在那里。她正在一只玻璃烟灰缸里揪灭烟头。李彪曾看见她跟别的情报处人员聊天，但他不愿加入其中。但眼下既然只有她一个人……
“什么事，海伦？公共汽车这儿不停。”
她微笑了。“你好，李彪。我正在想，今晚你会不会来跟我聊天。”
“我很想来着，但总是没有机会。介意出去走走吗？”
“天气有点儿冷，而已很潮湿，不是吗？”
“我们可以穿上外套。来吧，让我们找找看。”
几分钟以后，他们已经穿上外套，很快走出了屋子。夜晚的空气很冷，天空乌云密布。李彪点燃了两支烟，把其中一支递给海伦。他们绕屋来到一块凹陷的空地上。一个大大的、带有丘比特雕像的喷泉池位于空地正中央，但现在喷泉已经关闭了。
“我在这儿感到有些失落，”她说，“他们事实上并不是我的伙伴。”
“如果我告诉你，他们也不是我的伙伴，你能相信吗？”
“是的，我会相信的。”她说。“你不像其他办公室里的人，李彪。”她自顾自地笑了起来，“一点都不像。”
“我想你是在夸奖我吧，”他说。
她无意中露出一个微笑。
从屋子后面的窗户里映出的光线照在这片空地上。他凝视着她那鹅卵型的脸蛋、棕色的短发和大大的蓝眼睛。她其实很美。她回视着他的注视，最后说道：“现在想做什么？”
“我想吻你。”他说。
她的目光闪烁着光芒。“你总是直截了当的，”她说。
“总是，”他说着，俯身向前吻她。她伸出双臂来拥抱他，并且张开嘴，把舌头伸进他的嘴里。几秒钟后，他俩分开了，但李彪的脸仍贴着她的脸。他感到一颗雨滴打在他的前额上。
“天下雨了，”她轻声说。
他靠近她，又开始吻她，这一次，她更加热烈地回应他。雨点开始大起来。
最后，她轻轻地把他推开，气喘吁吁地说：“我知道这不是性爱的前奏，不过我想指出，你是我的上司，李彪。”
他的双手一直拥住她的双肩。他点了点头。“我知道。我们……我不该这么做。”
“我们最好还是进屋吧，不然要湿透了。”
天空响过一阵雷声，雨开始下大了。李彪挽住她的身子跑到屋前。一到前门，她就笑出声来。他们在屋檐下站了一会儿。现在，一阵尴尬的寂静笼罩着他俩。
“我看到你时正想离开，”他终于说。
“现在雨下大了，你得等等再走。你不能在这么大的雨中把车子开回去。”
“不，我现在要走。我们明天再见。”
他在她的肩头拧了一把，说：“把我忘了吧。”说着，他就走进雨中。海伦望着他离开，喃喃地说：“我不怪你。”