171安息来使
『如果章节错误，点此举报』
第(2/3)页
子不停擦汗。
曹操知道栾奕整天呆在灵帝身边，消息最为灵通，便问他，“子奇，今日并非大朝日，陛下把大家都叫来做什么？”
栾奕道：“安息国来了使臣，要拜见陛下！”
袁绍疑惑道：“安息国？好像从哪听过。”
“《汉书》里提到过。”栾奕复述书中内容说：“《史记•大宛传》有载安息在大月氏西可数千里。其俗土著，耕田，田稻麦，蒲陶酒。城邑如大宛。其属小大数百城，地方数千里，最为大国。临妫水。有市。民商贾用车及船行旁国，或数千里。以银为钱，钱如其王面；王死，辄更钱效王面焉。书革旁行以为书记。其西则条枝……”
“子奇果然博闻强记！”袁绍大赞，“不过绍依稀记得还从别处读到过安息。”他猛拍脑门，“对了，子奇的《西游记》里也写到过安息。”
“没错！”栾奕点了点头。
话刚说到这儿，小黄门跑出宫门，扯着嗓子大喊：“百官入宫觐见。”
文武百官修整一番衣冠，齐步走进大殿。列好队形，躬身向坐在皇位上的灵帝连呼万岁。
礼毕，小黄门再喊：“有请安息国使节进宫觐见。”
少顷，四名穿着西域贵族服装的男子走进殿来，弯腰捂胸，向灵帝行礼，唔哩哇啦说了一大堆安息话。
安息话灵帝一句也听不懂，不过在看到这四个安息人浑身上下挂着一水的金质首饰后——金头链、金项链、金手镯、金别针，连扣子……眼睛一下子绿了。“真如子奇所说，这安息人各个都是土豪啊！这下要发财了。”
安息人先将问候的话语说给另一名西域人，西域人又哇啦唔哩，转述给鸿胪寺的官员，官员这才翻译，道：“陛下，安息人说，他们代表安息国国王沃洛嘉西斯四世向您致以崇高的问候。”
“好！也替朕问他好！”灵帝始终笑眯眯地，心情一好，态度就热情，话自然也就多了起来。
忙得两个翻译晕头转向。
为什么要派两个翻译呢？
询问过后，栾奕才知道鸿胪寺里没有通晓安息国语言的官员。幸亏安息国特使早有准备，路上聘请了一名通晓安息国语言的龟兹人。那龟兹人还号称通晓汉语，面试还现场咿咿呀呀的给安息人表演了一番。安息人听不懂汉语，以为这龟兹向导有两把刷子，就花重金把他雇了来。直到西凉才发现那厮是个骗子，只会说个“你好”和“再见”其余的话一窍不通。
好在大汉朝鸿胪寺有通晓龟兹语的翻译，不至于完全无法交流，可以暂时以龟兹语为媒介实现大汉和安息的双边会谈。
栾奕摇了摇头。据说，古时远方国度间的外交怕是大多如此，配三个翻译的情形也不是没有。这在一定程度上限制了世界范围内的交流，若要改变这种现状，唯有像后世英国人那样，将英语推广开去，成为全球的通用语言才行。
那我有没有可能像他们那样，把汉语变成全球通用语呢？
栾奕心中不由生出几分憧憬。
“尊敬的大汉皇帝。我安息国人向来崇尚勇武，听闻大汉国兵强马壮，猛将如云，心向往之。今日，
(本章未完,请翻页)
第(2/3)页
子不停擦汗。
曹操知道栾奕整天呆在灵帝身边，消息最为灵通，便问他，“子奇，今日并非大朝日，陛下把大家都叫来做什么？”
栾奕道：“安息国来了使臣，要拜见陛下！”
袁绍疑惑道：“安息国？好像从哪听过。”
“《汉书》里提到过。”栾奕复述书中内容说：“《史记•大宛传》有载安息在大月氏西可数千里。其俗土著，耕田，田稻麦，蒲陶酒。城邑如大宛。其属小大数百城，地方数千里，最为大国。临妫水。有市。民商贾用车及船行旁国，或数千里。以银为钱，钱如其王面；王死，辄更钱效王面焉。书革旁行以为书记。其西则条枝……”
“子奇果然博闻强记！”袁绍大赞，“不过绍依稀记得还从别处读到过安息。”他猛拍脑门，“对了，子奇的《西游记》里也写到过安息。”
“没错！”栾奕点了点头。
话刚说到这儿，小黄门跑出宫门，扯着嗓子大喊：“百官入宫觐见。”
文武百官修整一番衣冠，齐步走进大殿。列好队形，躬身向坐在皇位上的灵帝连呼万岁。
礼毕，小黄门再喊：“有请安息国使节进宫觐见。”
少顷，四名穿着西域贵族服装的男子走进殿来，弯腰捂胸，向灵帝行礼，唔哩哇啦说了一大堆安息话。
安息话灵帝一句也听不懂，不过在看到这四个安息人浑身上下挂着一水的金质首饰后——金头链、金项链、金手镯、金别针，连扣子……眼睛一下子绿了。“真如子奇所说，这安息人各个都是土豪啊！这下要发财了。”
安息人先将问候的话语说给另一名西域人，西域人又哇啦唔哩，转述给鸿胪寺的官员，官员这才翻译，道：“陛下，安息人说，他们代表安息国国王沃洛嘉西斯四世向您致以崇高的问候。”
“好！也替朕问他好！”灵帝始终笑眯眯地，心情一好，态度就热情，话自然也就多了起来。
忙得两个翻译晕头转向。
为什么要派两个翻译呢？
询问过后，栾奕才知道鸿胪寺里没有通晓安息国语言的官员。幸亏安息国特使早有准备，路上聘请了一名通晓安息国语言的龟兹人。那龟兹人还号称通晓汉语，面试还现场咿咿呀呀的给安息人表演了一番。安息人听不懂汉语，以为这龟兹向导有两把刷子，就花重金把他雇了来。直到西凉才发现那厮是个骗子，只会说个“你好”和“再见”其余的话一窍不通。
好在大汉朝鸿胪寺有通晓龟兹语的翻译，不至于完全无法交流，可以暂时以龟兹语为媒介实现大汉和安息的双边会谈。
栾奕摇了摇头。据说，古时远方国度间的外交怕是大多如此，配三个翻译的情形也不是没有。这在一定程度上限制了世界范围内的交流，若要改变这种现状，唯有像后世英国人那样，将英语推广开去，成为全球的通用语言才行。
那我有没有可能像他们那样，把汉语变成全球通用语呢？
栾奕心中不由生出几分憧憬。
“尊敬的大汉皇帝。我安息国人向来崇尚勇武，听闻大汉国兵强马壮，猛将如云，心向往之。今日，
(本章未完,请翻页)